A „Marie-Jeanne” szó eredete és kapcsolata a kannabisszal
|
|
Olvasási idő 4 perc
TARTALOM
Biztosan hallottál már a nevéről Marie-Jeanne nevet a kannabisz kapcsán. Ez a népszerű kifejezés éppúgy izgatja a kíváncsiságot, mint szórakoztat. De honnan is származik valójában? A történelem, a nyelv és a népi kultúra világában elkalauzollak egy híressé vált becenév nyomába.
Emlékezetes dolgok
A Marie-Jeanne név nagy valószínűséggel az angol nyelvből származik Mary Janeszóból származik, amely pedig a marijuanaszóhoz kapcsolódik.
A „marihuána” kifejezés eredete vitatott: egyesek szerint mexikói, mások szerint spanyol, illetve egyéb nyelvi hatásokra vezethető vissza.
Ez a becenév jól mutatja, hogy a kannabisz neve hogyan változott a különböző korszakokban és kultúrákban.
Miért van a kannabisznak ennyi beceneve?
Egy ősi növény, amely számos kultúrában jelen van
A kannabisz évszázadok óta kíséri az emberiséget. A kendernek számos felhasználási területe van. Az egyes korszakokban rostanyagként, bizonyos hagyományos készítményekhez vagy szabadidős célokra használták. Amikor egy növény ennyi régiót és korszakot átível, természetesen változik a neve is.
Minden nép saját szavakat, népi kifejezéseket vagy helyi utalásokat társít hozzá. Így a kannabisz az idők folyamán rendkívül sokféle becenevet gyűjtött magának.
A köznyelv átalakítja a szavakat
Az emberek szeretik rövidíteni, átalakítani vagy más jelentést adni a szavaknak. Olyan kifejezéseket hoznak létre, amelyek könnyebben kiejthetők vagy viccesebbek. A kannabisz sem kivétel ez alól. Országonként tucatnyi különböző névvel illetik. Némelyik az utcáról, mások a zenéből vagy a médiából származnak.
Marie-Jeanne éppen ebbe a népszerű becenevek kategóriájába tartozik.
A diszkréció és a társadalmi normák között
Hosszú ideig nem volt mindig egyszerű nyíltan beszélni a kannabiszról. A becenevek néha arra szolgáltak, hogy a tilalmak kijátszására, vagy arra, hogy a növényről beszéljenek anélkül, hogy közvetlenül megnevezték volna.
Egy kódszó használata lehetővé tette, hogy diszkréten maradni, miközben bizonyos emberek megértették. Így is terjedtek el a képszerű kifejezések a népi kultúrában.
Miért van a kannabisznak ennyi beceneve?
A „ „marihuána”
A szó „marijuana” szó az angol nyelvterületen a 19. század végén jelent meg, régebbi alakjaival együtt
mint marihuána vagy mariguana. Ez a név Mexikóból származik, ahol a kannabiszt már a CBD-tartalmú virágok a spanyolok által.
A kifejezés ezután fokozatosan elterjedt az Egyesült Államokban is. Ezt megelőzően az angol anyanyelvűek inkább a következő szavakat használták: cannabis vagy hemp szavakat a növény megnevezésére a kontextustól függően. A marijuana megjelenése tehát jelentős lexikai változást jelez.
Természetes hangátalakítás
Amikor egy idegen szó bekerül egy másik nyelvbe, gyakran átalakul. A hangok megváltoznak, a helyesírás alakul, a kiejtés egyszerűbbé válik.
Ebben az esetben sokan úgy vélik, hogy a marihuánát két angol nyelvű, jól ismert női keresztnévhez kapcsolódik: Mary és Jane.
A marihuána -tól Mary Jane átalakulása az angol nyelvű fül számára is természetesnek tűnik. Ez egy népszerű és közvetlenebb módja annak, hogy egy idegen szót átvegyünk, és a saját kultúránkhoz igazítsunk.
Mary Jane dokumentált megjelenése
A becenév Mary Jane a 20. század közepén jelent meg az amerikai sajtóban a kannabiszt jelölő számos más név között.
Ebben az időszakban a növénynek már megvolt a maga párhuzamos szókincse. A „Mary Jane” így az egyik számos szlengszóvá vált, amelyet bizonyos kulturális és városi körökben használtak. Ez a egyszerű és könnyen megjegyezhető hangzás valószínűleg elősegítette elterjedését.
Mary Jane-ből Marie-Jeanne lett
Egy spontán francia fordítás
A Mary Jane Marie-Jeanne-re szinte természetesnek tűnik. Amikor egy angol kifejezés bekerül a francia nyelvhasználatba, azt néha lefordítják vagy franciásítják.
Mary-ből Marie lesz. Jane-ből Jeanne lesz. Az eredmény megőrzi ugyanazt a zeneiséget, miközben egy francia fül számára azonnal ismerősnek tűnik.
Egy népszerű és humoros kifejezés
A becenév azért is jól működik, mert úgy hangzik, mint egy teljes keresztnév. Ha azt mondjuk, hogy Marie-Jeanne könnyed, néha ironikus hangvételt kölcsönöz. Ez a fajta kifejezés gyakran jól illeszkedik a mindennapi nyelvhasználatba.
Ugyanez a jelenség figyelhető meg más népszerű kifejezések esetében is, amelyek hamis keresztnevekre vagy szójátékokra épülnek.
Egy szó sikere nem csupán történelmi eredetétől függ. Attól is függ, hogy könnyű terjedési képességétől is függ.
A városi kultúrán keresztül történő terjedés
Mint sok más, a kannabiszhoz kapcsolódó kifejezés, a „Marie-Jeanne” kifejezés is elsősorban szájhagyomány útján terjedt el. Zene, beszélgetések, népi humor, internet – gyakran éppen ezek a csatornák tartják életben ezt a fajta szókincset.
A marihuána eredetéről szóló egyéb elméletek
A mexikói útvonal, a legismertebb
A legelterjedtebb elmélet összekapcsolja a marihuánát Mexikóval és a Maria és Juana. Ez a magyarázat népszerű a közgondolkodásban, mivel összhangban áll a szó Mexikó és az Egyesült Államok közötti terjedésének történelmi kontextusához. A nyelvészek körében azonban továbbra is vita tárgyát képezi.
Kínai hatásokra utalások
Egyes feltevések szerint a Mexikó nyugati részén letelepedett kínai közösségekből származó hatásokat említenek. A hasonló hangzású szavakból kialakulhatott a marijuanaszóvá alakulhattak volna.
Ezek a felvetések ugyan csak spekulatívak, de bizonyítják, hogy a szavak a népekkel együtt vándorolnak. Amikor több kultúra találkozik, a nyelvek is keverednek. Egy dolog biztos: Mama Kana minden formájában és minden elnevezésében szereti a Marie Jeanne-t!
A cikk szerzője Benjamin Poirel-Nadal
A természetes jólét és a többszörösen értékes növények iránti szenvedélyem miatt már évek óta vizsgálom a CBD és különböző formáinak előnyeit.
A célom? Hogy világos információkat, őszinte véleményeket és gyakorlati tanácsokat osszak meg Önnel, amelyek segítenek Önnek abban, hogy a CBD-t magabiztosan és nyugodtan integrálja mindennapi életébe.
